来自《大地惊雷 第0集》

• 
  
  Marshal Cogburn.
  考伯恩警官
• 
  
  It is I, Mattie Ross, your employer.
  是我 麦蒂·罗斯 你的雇主
• 
  
  How long til you are ready to go?
  你还有多久能出发
• 
  
  Go where?
  去哪儿
• 
  
  Into the Indian Territory. In pursuit of Tom Chaney.
  去印第安区抓汤姆·切尼
• 
  
  Oh, You're the bereaved girl with stories of El Dorado.
  噢 你就是那个坐拥金山的可怜小女孩
• 
  
  Huh, how much money you got there?
  哈 你有多少钱
• 
  
  I said fifty dollars to retrieve Chaney.
  我说抓到切尼就给你五十美元
• 
  
  You did not believe me?
  你不相信我
• 
  
  Well, I did not know.
  我不知道
• 
  
  You are a hard one to figure.
  你让人捉摸不透
• 
  
  How long for you to make ready to depart?
  你准备好出发要多长时间