Hundred dollars, that's the rate.

一百美元就这个价
I shall not niggle.

那我就不讨价还价了
Can we depart this afternoon?

我们今天下午能出发吗
We?

我们
You're not going, that is no part of it.

你不能去这不包括在任务里
You have misjudge me if you think I am silly

你要是以为我会傻到给你五十美元然后
enough to give you fifty dollars and simply watch you ride off.

眼巴巴看着你扬长而去你就大错特错了
I am a bonded U.S. Marshal.

我是个合法的美国法警
That weighs but little with me.

那种话对我可没用
I will see the thing done.

我得看着你把这事做完
Damn ducks. I can't go after Ned Pepper

该死我可不能一边扮硬汉
and a band of hard men and look after a baby at the same time.

追捕奈德·彼伯一边又照顾个小孩