来自《大地惊雷 第0集》

• 
  
  to report the theft of my money.
  我会去警署报告 你偷了我的钱
• 
  
  And futile, Marshal Cogburn, "Pursuit would be futile"?
  考伯恩法警 "追上来也没意义"
• 
  
  It's not spelt F-U-D-E-L.
  的没意义你都拼错了
• 
  
  It's time for your spanking.
  我真要打你屁股了
• 
  
  Now you do as the grown-ups say!
  你再老三老四
• 
  
  Or I will get myself a birch switch and stripe your leg!
  我就拿鞭子抽烂你的腿
• 
  
  Are you going to let him do this, Marshal.
  法警 你就眼睁睁地看着他这么打我吗
• 
  
  No, I don't believe I will. Put your switch away, LeBoeuf.
  不会 勒波义夫 放下鞭
• 
  
  I aim to finish what I started.
  不行 我开始了就不能停下
• 
  
  That'll be the biggest mistake you ever made,
  那估计会是你人生中犯下的最大的错误
• 
  
  you Texas brush-popper.
  你这个德州傻牛仔
• 
  
  Hoorawed by a little girl.
  竟然被一小姑娘摆布