来自《大地惊雷 第0集》

• 
  
  I did not mean anything by it.
  虽然我不是故意的
• 
  
  You would not want to see a clumsier child than Horace.
  谁都不想有比我儿子贺拉斯还笨的小孩吧
• 
  
  I bet he broke forty cups...
  他至少打破了四十个杯子
• 
  
  Is it Chaney?
  那是切尼吗
• 
  
  I would not recognize the soles of his feet.
  单从脚底 可认不出
• 
  
  Well, you'll have to clamber up and look.
  那你爬上去看看
• 
  
  I'm too old and too fat.
  我太老太胖了
• 
  
  Now the Green Frog had one billiard table.
  现在绿蛙那多了张桌球台
• 
  
  Served ladies and men both, mostly men.
  男女都能玩 不过一般都是男的在玩
• 
  
  I tried to run it myself a while,
  我曾经想自己经营
• 
  
  but I couldn’t keep good help.
  但是总是照料不好
• 
  
  And I never did learn how to buy meat.
  我一直没有学会如何买肉