来自《雷蒙·斯尼奇的不幸历险 第1季 第6集》

• 
  
  Take the boat to Damocles Dock! Our work here is done.
  开船去达摩克利斯码头 我们的活儿干完了
• 
  
  But Josephine?
  那约瑟芬呢
• 
  
  Josephine, Schmosephine.
  管他什么约瑟芬
• 
  
  As I'm sure you know,
  大家都知道
• 
  
  one way to demonstrate you don't care about something
  表达你对某件事物完全不在乎时
• 
  
  is to say the word and then repeat the word
  可以说一遍那个词 再重复一遍
• 
  
  with the letters S-C-H-M
  并在前面加上
• 
  
  replacing the real first letters.
  "管他什么"
• 
  
  If you didn't care about truth and justice, for example,
  举个例子 如果你不在乎真相和正义
• 
  
  you might say "truth, schmuth" or "justice, schmustice."
  你可以说"管他什么真相"或"管他什么正义"
• 
  
  But as Count Olaf steered the Baudelaire orphans
  但当奥拉夫伯爵带着波德莱尔孤儿们
• 
  
  away from the Lachrymose Leeches,
  驶离悲恸湖水蛭时