来自《社交网络 第0集》

• 
  
  I need to do something to take my mind off her.
  我需要做点什么才能转移我的注意力
• 
  
  Easy enough, except I need an idea.
  说着简单 可我就是想不出个好主意
• 
  
  I'm a little intoxicated, I'm not gonna lie.
  我是有点醉了 我不会撒谎的
• 
  
  So what if it's not even 10PM and it's a Tuesday night?
  这虽不是周末之夜又有什么关系呢
• 
  
  The Kirkland facehook is open on my desktop
  我台式机上开着这公寓的肖像影集
• 
  
  and some of these people have pretty horrendous facebook pics.
  有些人的肖像影集照片还真吓人
• 
  
  Billy Olson sitting here and had the idea of putting some of
  坐在这里的比利·奥尔森 他出了个主意
• 
  
  the pictures next to pictures of farm animals
  说把这些照片和家禽放在一起
• 
  
  and have people vote on who's hotter.
  然后让大家投票看谁更火辣
• 
  
  Good call, Mr. Olson
  这主意不错啊 奥尔森先生
• 
  
  Yeah, it's on.
  我们开始吧
• 
  
  I'm not gonna do the farm animals
  我不准备放家禽照