来自《耶鲁大学开放课程：现代早期英国社会第1集第1集》

with one of his mistresses and his spaniels.

与他的情人及小猎犬在圣詹姆斯公园闲逛
The--you know the King Charles spaniel

你们知道那种查理王小猎犬嘛
a nice, little black and white spaniel?

拥有漂亮的黑白相间的毛发
Yeah, named after him of course.

就是以他命名的
And the King looked rather like a King Charles spaniel

查理二世也挺像那种小猎犬的
you know when he had his wig on

尤其是当他带上假发
the nice, curly ears as it were

就像那小猎犬的卷耳朵
and he had nice brown eyes too.

当然还有那双漂亮的棕色眼睛
And then his brother, James II, former Duke of York,

他的弟弟詹姆士二世前约克公爵
came to the throne and after three years was driven from it

继位三年后被迫退位
in the second English revolution of the seventeenth century,

那时正是十七世纪英国第二次革命时期
driven in to exile, later known as the King Over the Water

他背井离乡被他的追随者称为