来自《耶鲁大学开放课程：现代早期英国社会 第1集 第1集》
-
New forms of history have been pioneered.新的历史形势已经诞生 -
Other voices are now heard, especially the voices of the出现别样的声音 -
losers in these processes, all the people who only had a尤其是这些变革中的失败者 -
subordinate place in these achievements.以及在变革中的全部弱势群体 -
As a result, we've now got a less one-sided结果 我们得到更公正的 -
and, in many ways, a more mature historiography.在各个方面更成熟的历史思想 -
We've got over the old tendency to strut and swagger about我们已经抛弃了过去那种 -
Britain's historical role.自夸的旧史观 -
The changes of the sixteenth and seventeenth centuries now十六世纪与十七世纪的变化 -
seem very far from preordained现在看起来并不是上天注定 -
and, as I say,就像我说的 -
the less one-sided perspective reveals the losses更公正的视角让人看得更清楚