来自《灵书妙探 第6季 第3集 第3集》

• 
  
  Well, you would know if you would have answered my call.
  你要是接了我的电话不就知道了
• 
  
  I must not have heard it ring.
  我一定没听见响
• 
  
  You rejected it. On live television.
  你拒接了 而且还直播了出来
• 
  
  Look, guys, look, I am big enough to overlook that
  伙计们 我大人大量 不会计较这些
• 
  
  and still offer to help you guys out.
  我还是愿意帮助二位
• 
  
  - Help us out? - This is a high-profile case,
  -帮助我们 -这可是起大案啊
• 
  
  and I am willing to let you guys exclusively benefit
  我愿意让你们单独享受我
• 
  
  from my out-of-the-box crime-solving mind.
  不拘一格的破案头脑
• 
  
  And what do you get?
  你又能得到什么
• 
  
  Escape from the life at the loft.
  逃脱公寓里坑爹的生活
• 
  
  Ah. Sorry, Castle. If Gates were to find out...
  抱歉 卡塞尔 如果盖茨知道了...
• 
  
  - Yeah. - She won't! She won't find out.
  -是啊 -她不会的 她不会知道的