来自《打工姐妹花 第4季 第11集 第11集》

• 
  
  You deserve all the happiness in the world.
  你值得拥有世上所有的幸福
• 
  
  I mean, so do I, but that's obviously not happening.
  我也值得 但看来是没机会成真了
• 
  
  Are you done with your pity-party?
  你唧唧歪歪 可怜巴巴完了吗
• 
  
  'Cause I got to speak to Max.
  因为我还有事跟麦克斯说呢
• 
  
  Max, do you want to be my maid of honor?
  麦克斯 你愿意当我的伴娘吗
• 
  
  I would rather be eaten alive by a rabbit.
  我宁愿被一只兔子活活啃死
• 
  
  Which would take a long time and be a lot less embarrassing.
  虽然会痛很久 但好歹不会那么丢人
• 
  
  And Sophie, you don't really want me to be your maid of honor.
  苏菲 你也不会想我当你伴娘的
• 
  
  That's right. I don't.
  是啊 我的确不想
• 
  
  So why are we even talking about it?
  所以你跟我干嘛聊这事呢
• 
  
  Sophie, as honored as I am that you asked,
  苏菲 虽然被你邀请我深感荣幸
• 
  
  it's just not really my thing, you know, man?
  但我这人真不适合做这事 你懂吧 兄弟