来自《打工姐妹花 第4季 第11集 第11集》

• 
  
  Is this really not your thing?
  你真的不适合吗
• 
  
  It's nobody's thing.
  有谁适合做这种事啊
• 
  
  You just do it 'cause you're supposed to,
  大家都是因为该做 所以才做的
• 
  
  like bleaching your teeth or your anus.
  就像漂白自己的牙齿或菊花一样
• 
  
  Thank God I'm off the list,
  幸好伴娘没我的事
• 
  
  'cause that bridesmaid spa day is gonna be rough.
  不然伴娘spa日肯定有得好受
• 
  
  Look, I'm sorry, it's just, I was a maid of honor
  对不起 是因为我五年级时
• 
  
  in fifth grade when my mom married her cult leader.
  当过我妈跟她邪教教头的伴娘
• 
  
  And then she was my maid of honor
  然后在一周后
• 
  
  when I married him a week later.
  我嫁给教头时 她当了我伴娘
• 
  
  So I'm kind of maid-of-honored out.
  所以我这辈子伴娘的额度算是用完了
• 
  
  Maybe I'll get one of my old sorority sisters
  那我试试看找我当年姐妹会的姐妹