来自《耶鲁大学开放课程：美国革命第4集第4集》

without attachment or pretensions to any religion

不依附或主张任何宗教信仰
but that of the heart."

只相信自己的内心"
Spoken like a Virginian.

很像弗吉尼亚人的口吻
And according to Jefferson,

根据杰斐逊
as he explains to this Frenchman,

向这位法国人的解释
"An observing traveler without the aid of a quadrant

"一位洞察力敏锐的旅行者无需罗盘的帮助
may always know his latitude

仅通过对当地人
by the character of the people

性格的判断
among whom he finds himself"

便知自己身处何地"
Like, he really believes

他确信
that it's very different people in the different colonies.

来自不同殖民地的人民性格迥异
And to Jefferson,

对于杰斐逊而言