来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  But here is your classic sort of image of urban poverty,
  这里是你们印象中那种经典的贫民区
• 
  
  urban squalor, the kind of grey images of a street that
  肮脏的城市 那种灰色的街道不会再出现
• 
  
  no longer exists because of Haussmann's rebuilding.
  由于奥斯曼的重建
• 
  
  This is behind the Pantheon, that is just sort of above
  这在先贤祠的后面 那就是在
• 
  
  the Latin Quarter,
  拉丁区的上方
• 
  
  and you see this ditch running right down the street.
  你看见这条沟渠沿着这条街
• 
  
  It carried sewage.
  它送走污物
• 
  
  There were already sewers in Paris,
  巴黎早就有了下水道
• 
  
  but it was terribly unhealthy--and
  但那是很不健康的
• 
  
  you're thinking, "Oh, why?"--he says,
  你们思考后会问"为什么" 它说
• 
  
  "It's so crowded but where are all the people, it looks like
  那里很拥挤 但是所有人在哪 看上去
• 
  
  there's nobody there."
  那里好像没有人