来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  for that matter, Lyon,
  那样的里昂
• 
  
  though Lyon has some classical touches too in
  虽然里昂也有一些古典建筑在
• 
  
  the Place Bellecour, and all of that.
  白苹果广场或是那样的
• 
  
  But here, just to give you an obvious and almost banal example,
  这里仅仅给你们一个明显的平庸的例子
• 
  
  but I chose it because you already know about the Avenue
  但是我选择了它是因为你们已经知道了
• 
  
  of the Opera, for reasons we talked about before,
  大街上的歌剧 因为我们之前讨论过的
• 
  
  Is that. This is pure imperialism with a straight line.
  这是一条充斥着纯粹帝国主义的道路
• 
  
  The problématique, or the question, is how you
  问题是 你怎样才能...
• 
  
  get--you're going to build this big boulevard,
  想象你要建造一条这样的大道
• 
  
  how do you get from the Seine,
  你怎样才能从塞纳河出发
• 
  
  basically--here's the Rue de Rivoli
  大家都知道这里有里沃利路就在
• 
  
  paralleling the Seine, to where you're going to build this
  塞纳河边 到达你曾见过的要建造这些