来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  you simply take a ruler
  你只要找一个管事的
• 
  
  and then you tip off your friends about where the
  然后在你要建房子的地方检举你的朋友们
• 
  
  building's going to go, so they make a lot of money,
  他们就会给你弄很多钱出来
• 
  
  and that's what Haussmann did,
  奥斯曼就是这么做的
• 
  
  and then you plan the Avenue de l'Opéra.
  接下来你就可以计划你的 歌剧院大道了
• 
  
  And there are three reasons, three, why Paris is rebuilt.
  有三个理由 为什么巴黎会重建
• 
  
  First, to bring more light and air to Paris,
  首先 为了让巴黎变得夜晚更明亮
• 
  
  to make it a healthier
  空气更新鲜 环境更卫生
• 
  
  place--more sewers and all that;
  意味着需要更多的排水沟这些东西
• 
  
  second, to free the flow of capital,
  其次 为了让资本自由流动
• 
  
  for capital, to help business.
  资本的流动也帮助了商业的发展
• 
  
  It's not a coincidence that the big department stores that
  这条街上的大百货公司在五六十年代的