来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  some scandal and he just had testified,
  有一些他自己也承认了的丑闻
• 
  
  and then he wasn't thinking,
  他想也没想
• 
  
  and he walked out into the street
  径直走到了这条街上
• 
  
  and was run over by a bus.
  结果就被一辆巴士碾了过去
• 
  
  So, you really kind of have to watch it there.
  所以说你在那里一定得小心
• 
  
  But here's your pure sort of Haussmann vista of Paris.
  但在这里有纯正的奥斯曼式的巴黎风景
• 
  
  And, of course, the balconies, the sort of ornate
  例如这种阳台 这种第三共和国时期的
• 
  
  balconies of the Third Republic
  装饰华丽的阳台
• 
  
  are something that one identifies with
  被认为是现代巴黎的
• 
  
  the grandeur of modern Paris, the Paris of the Belle
  壮丽成就的代表 美丽欧洲的
• 
  
  époque.
  巴黎
• 
  
  Now, what about the people
  现在让我们谈谈