来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  This is very near the Opéra, this is the Church of
  这里很接近大剧院 这是
• 
  
  Saint-Augustine, which I think is just god-awful,
  圣奥古斯丁大教堂 我觉得它糟透了
• 
  
  but here again you have again
  在这还是这条
• 
  
  the imperialism of the straight line.
  帝国主义味道浓厚的街道
• 
  
  And this is the big commercial district, this is where the big
  这是大商业区 这附近有很多
• 
  
  department stores are near there, like the Gallery Lafayette,
  大公司 比如拉斐特画廊
• 
  
  and at this time the Grand Magasin d'Louvre, and all these
  和卢浮商场等等
• 
  
  sorts of things.
  这些东西
• 
  
  So that's what--that's the principle of Haussmann.
  这就是...就是奥斯曼时期的基本情况
• 
  
  Well, you can hardly see that.
  你们看不太清楚
• 
  
  So, if you were a bird flying around up
  如果你是一只鸟飞行在这
• 
  
  here then, or if you're in a balloon and you're
  上空 或者你在热气球中然后你俯视