来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  like boot makers and very skilled
  像制靴人和技术娴熟的
• 
  
  craftsmen are on the boulevards near the department stores,
  只有像制靴人和技术娴熟的工匠
• 
  
  or provide essential services in working class districts.
  或提供基本服务的工人阶层
• 
  
  So, the Grand Magasin du Louvre is here,
  卢浮商场在这里
• 
  
  you've all the space,
  也就占了所有的空间
• 
  
  it becomes as Zola said the "cathedral of modernity,"
  这就成了左拉所说的"现代的教堂"
• 
  
  along with the others.
  大家都如此
• 
  
  Now, there are the equivalent of
  现在也有一些
• 
  
  department stores in Paris in some
  和百货公司地位相当的商场
• 
  
  of the arcades already in the 18--
  在巴黎在18...
• 
  
  not arcades in our sense,
  并不是我们印象中的商场
• 
  
  but the arcades in the Parisian sense--
  而是巴黎人印象中的那样...