来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  the first painting, what strikes you at the first glance,
  第一幅画作让你一眼留下深刻印象
• 
  
  Paris was really, the Paris of the boulevards were
  巴黎 大道组成的巴黎
• 
  
  really made for the Impressionist paintings.
  实际上是为印象派画作准备的
• 
  
  And the only working-class impressionist painter was Renoir,
  唯一的劳工阶级印象派画家是雷诺瓦
• 
  
  and it was Renoir whom I quoted the other day.
  我之前引用了他的话
• 
  
  He started out as a porcelain painter in Limoges,
  他开始在利穆赞是一个瓷器画家
• 
  
  painting porcelain, and it was he that said that these boulevards
  画瓷器 他说这些大道像
• 
  
  reminded him of the soldiers lined up for review.
  等候检阅的士兵
• 
  
  Again, that's not a bad description of the imperialism of
  又一次这对于直线的帝国主义
• 
  
  the straight line.
  不是一个坏的评价
• 
  
  But it was these boulevards, and its commerce, and its wealthy
  但这些大道 商业和富人
• 
  
  people that the anarchists so much hated.
  使这个无政府主义者非常痛恨