And this is the rue, the faubourg of Saint-Antoine

这是道路圣安东尼路
which at the time of the French Revolution was beyond the Bastille,

在法国大革命时期是在巴士底狱外的
nd it was lots of these people who were cabinet workers who stormed the

很多木匠在1789年闯入巴士底狱
Bastille in 1789; but again the contrast between

又一次中心和边缘的
center and periphery.

对比
This is a somewhat sympathetic but also a little bit condescending look

这是一幅令人同情也降低身份的画面
at popular sociability in these cabarets that I talked

有歌舞表演的夜总会人头攒动
about the other day, on the edge of--

在视角的边缘
the perception, middle class perception of the drunken commoner

醉酒的平民的中产阶级视角
perched on the edge of urban life, on the margins of urban

处在城市生活的边缘
life, drinking it up.

尽情畅饮
And these are really great.

这很妙