来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  I put these next two in simply to show you the difference between--
  我放进下面两幅给你们看
• 
  
  or give you images of the difference between what happens to the western
  巴黎西部情况和
• 
  
  districts of Paris, on the edge, and those of the east.
  城市边缘东部情况的区别
• 
  
  Now, this is the east, on the very edge, and these are sort
  这是东部边缘
• 
  
  of rural looking houses, with slanted roofs like that.
  看上去像农村 屋顶倾斜
• 
  
  This is the laundry of combat, so this is a real kind of socialist
  这是洗衣店 这是一幅社会主义者
• 
  
  image from the turn of the century.
  在世纪初的形象
• 
  
  This has got to be right before World War I.
  这是在一战前
• 
  
  How do we know that?
  你怎么知道
• 
  
  Because this is something of the mtro,
  因为这是地铁
• 
  
  and the first metro opened along the Seine,
  第一条地铁沿塞纳河开
• 
  
  paralleling the Seine,
  在1900年七月十四日建成