来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第11集 第11集》

• 
  
  purposes, still had a fiscal purpose which was to provide a means of
  作用时 还有财政作用
• 
  
  collecting taxes on what you brought into town.
  对带入城的东西征税
• 
  
  And this wall, or this taxing apparatus,
  这个城墙或者税务器械
• 
  
  is called in French the octroi, o-c-t-r-o-i.
  法文里叫货物入市税
• 
  
  And I love these little buildings.
  我喜欢这个小建筑
• 
  
  You can see some near Nation, Place de la Nation, and other--
  你看到国家广场附近或者
• 
  
  in Thar-cor, in the Loire, there's a fantastic one,
  在卢瓦尔河 这是个很好的建筑
• 
  
  you see them all over the place, and they're just beautiful.
  你看到他们到处都是 优美的建筑
• 
  
  Sometimes people live in them.
  有时候有人住
• 
  
  But this lasts, this isn't something that
  这个保留下来 没有在
• 
  
  disappeared in 1850 or 1900,
  1850年或1900年消失
• 
  
  it lasts till World War II.
  它保留到了二战