来自《劳拉之谜第1季第13集第13集》

Ah, it's in sports too.

体育方面也一样
So, Ally's midterm theory could actually be about hockey.

所以艾莉的期中考试猜测可能与冰球有关
The coach did say that they were vying for a championship

教练的确说过他们想夺冠
and Miguel was integral to their chances.

而米格尔是他们不可或缺的队员
Should we be looking at a rival team?

难道是其他竞争对手的阴谋
I think we should be looking at a rival teammate.

应该查查竞争队友
Miguel first got sidelined by Disciplinary Council ruling.

纪律委员会初次判决米格尔退出冰球队
Had it stuck, suddenly some benchwarmer from his own team

如果是那样也许队里的替补队员
would be starting in the big game.

就能去参赛了
Which would be attended by college scouts,

而比赛上会有很多大学球探
big donor alumni who write

有影响力的资助人和校友也会来
influential letters of recommendation...

可以趁机获得有力推荐