来自《芝加哥烈焰 第2季 第21集 第21集》

• 
  
  and I do wind up here at Austin,
  也刚好被分配到了奥斯丁的话
• 
  
  I hope I'll change your mind.
  希望能让你们改变主意
• 
  
  Anybody got any big plans over the next 48?
  之后两天你们有什么计划吗
• 
  
  Nah, Cindy just called and said Lee Henry came home
  辛迪打电话说李·亨利带着一头虱子
• 
  
  with head lice, so there's that.
  回家了 这算计划吗
• 
  
  You guys hear Newhouse is a skip tracer in his off hours?
  你们知道吗 纽豪斯业余时间还当调查员呢
• 
  
  Sounds kind of like a private investigator.
  听着有点像私家侦探啊
• 
  
  - He does some real jazzy stuff. - Yeah?
  -据说有时候还挺刺激 -是吗
• 
  
  Why is everybody falling all over themselves with this guy?
  这人到底有什么魅力 你们都神魂颠倒的
• 
  
  Whatever happened to proving yourself?
  证明自己不是最重要吗
• 
  
  You're jealous.
  你这是嫉妒
• 
  
  It's new-kid-in-town syndrome.
  这属于"对新人不爽综合征"