11 1/2, but who's counting?

还有11个半小时谁管这个啊
I felt fine until, like, an hour ago.

一小时前我感觉还行的
You're gonna be great.

一定可以的
Hey, thanks for being so supportive

整件事谢谢你
through this whole thing.

一直支持我
Hey, Mills, fancy joining me out back for a cigar?

米尔斯要跟我一起出去抽根烟吗
Sure.

好啊
Congratulations, Chief.

恭喜队长
Becoming a dad.

要当爸爸了
I don't understand her reaction to my proposal.

我不懂她为什么拒绝我的求婚
I mean, I may have sent the relationship way off track, but...

我可能已经把我们两个彻底搞没戏了但是
I care for this woman.

我在乎她