I've made up my mind to it.

我下定决心了
I'll be bored stiff for the rest of my life,

后半辈子就行尸走肉地过了
except for one thing - I can torment that man and I'll do it,

只不过我一定会想尽办法折磨他
for all the times he's tormented me.

把他给我的痛苦统统讨回来
I've come from Normandy without sleep, you see.

瞧这就是从诺曼底回来没睡觉的后果
Oh! I'll tell them downstairs to simply telegraph Christopher,

我叫下人回电给克里斯托弗就一个字
"Righto".

"行"
I'll send the Reverend Duchemin a signed copy of my book.

我要把我的书签了名送给杜舍明教士
His word still carries weight.

他的话还是有分量的
Well, sucking up to Duchemin was always

当然巴结他就能吃到
the price for kedgeree and poached eggs!

鸡蛋葱豆饭跟荷包蛋嘛
Welcome! Welcome!

欢迎欢迎