来自《一战往事 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  The next crossroad is Grandfather's Wantways.
  下一个路口是祖父路
• 
  
  An old gentleman used to sit there called Gran'fer Finn.
  从前有位叫芬恩老爷的老绅士常坐在那儿
• 
  
  Every Tenterden market day, he
  每逢谭特顿集市日
• 
  
  sold fleed cakes from a basket to the carts going by.
  他把小蛋糕装在篮子里 向过往的马车兜售
• 
  
  Tenterden market was abolished in 1845.
  谭特顿集市在1845年被取消了
• 
  
  Done in by the repeal of the Corn Laws.
  因谷物法废除而被搞垮了
• 
  
  Why do you suppose I make a collection of obsolescent facts?
  你为什么会觉得我喜欢听这种陈年旧事
• 
  
  Because you do.
  你就是爱听
• 
  
  You make Toryism out of them.
  还从中提炼保守主义
• 
  
  I thought your type were all in museums.
  我以为你这种人都在博物馆
• 
  
  You want to be an English country gentleman
  只想做个英国乡村绅士
• 
  
  spinning principles out of quaintness,
  守着自己无聊的原则