来自《打工姐妹花 第3季 第19集 第19集》

• 
  
  Not exactly my scene.
  太掉我的价了
• 
  
  Can't you just go with Deke?
  你就不能跟迪克一起出去吗
• 
  
  This is boyfriend stuff, meaning he's gross like you.
  这种事就应该跟男友去 因为他跟你一样无下限
• 
  
  I know, but he's snowboarding somewhere called Vail
  是啊 可是他在个叫韦尔的地方滑雪
• 
  
  with something called a family.
  跟一帮所谓"家人"的人一起滑
• 
  
  Here, we gotta lay down a layer of grease
  给 我们得先在肚子里垫油脂
• 
  
  to absorb all the booze we'll be drinking tonight.
  帮助我们吸收今晚喝下去的酒精
• 
  
  This'll hold us over till our 3:00 A.M. street meet,
  这能帮我们撑到半夜三点大伙碰面的时候
• 
  
  which'll hold us over till our
  然后我们就能挨到
• 
  
  noon-30 rooty-tooty fresh and fruity breakfast.
  中午过后去吃水果松饼培根蛋早饭
• 
  
  Come on, start layering.
  来吧 开始垫胃吧
• 
  
  I miss my old St. Patrick's Day tradition.
  我想念我以前过这节日的传统