来自《打工姐妹花 第3季 第19集 第19集》

• 
  
  to absorb all the booze we'll be drinking tonight.
  帮助我们吸收今晚喝下去的酒精
• 
  
  This'll hold us over till our 3:00 A.M. street meet,
  这能帮我们撑到半夜三点大伙碰面的时候
• 
  
  which'll hold us over till our
  然后我们就能挨到
• 
  
  noon-30 rooty-tooty fresh and fruity breakfast.
  中午过后去吃水果松饼培根蛋早饭
• 
  
  Come on, start layering.
  来吧 开始垫胃吧
• 
  
  I miss my old St. Patrick's Day tradition.
  我想念我以前过这节日的传统
• 
  
  - Wanna hear it? - Hell, no.
  -想听吗 -当然不想
• 
  
  Well, from 16 to 21, my friends and I--
  在我16岁到21岁的那几年 我跟我朋友
• 
  
  boys were there too,
  也有男生哦
• 
  
  even though technically they weren't allowed--
  虽然按道理是不允许他们来的
• 
  
  By 16, I was thrice divorced
  姐16岁时 已离过三次婚
• 
  
  and a member of the electricians' union, but go on.
  而且还是电工协会的一员了 你继续说吧