Longest day of my career.

简直度日如年
She's a handful.

她是个姑娘
She's just trying to hold her own in an old boys' club.

只是想要努力融入你们这群大老爷们而已
Give her a chance.

给她个机会吧
You guys holdin' a book club meeting in there?

你们是在办读书会吗
The boys are a little resentful of Jones.

他们对琼斯有些不满
I told them they need to give her a fair shake.

我告诉他们要给她个机会
Why?

为什么
Because if she were a man,

因为如果她是个男人
they probably wouldn't be throwing around words

他们可能就不会在她来的第一天
like "cocky" and "entitled" half a day into his first shift.

就说人家什么"自大"和"高高在上"了
And in this little hypothetical,

那在你的假设里