来自《太空堡垒卡拉狄加 第3季 第11集 第11集》

• 
  
  It could be tomorrow, it could be next year.
  可能是明天 也可能是一年后
• 
  
  There's no way of knowing for sure, sir.
  无法知道确切时间 长官
• 
  
  When it does happen, the only warning that we're likely to get
  一旦它开始转变 我们唯一可能感测到的警报
• 
  
  is a fast helium flash, at which point we'll have to jump out of here
  将是疾速的氦闪光 那时我们将不得不在
• 
  
  before it obliterates the entire planetary system.
  整个星系被摧毁之前马上离开这里
• 
  
  Sir, I'm not one to look for religious signs,
  长官 我并不是那些寻找神谕的人之一
• 
  
  but I can't get my head around these odds.
  但我实在是想不明白一些奇怪的事情
• 
  
  That human and Cylon both converge on this planet at this exact moment,
  人类和赛昂人竟然在这颗星相遇
• 
  
  just as the star is about to go supernova?
  就在它即将转变成超新星的时候
• 
  
  I'm not a religious person, Mr. Gaeta, as you both know.
  我不是个信仰宗教的人 盖塔先生 你们都知道
• 
  
  So if this is the work of a higher power,
  如果这是神灵的旨意
• 
  
  then they have one hell of a sense of humor.
  那他们这次可是幽默过了头