We're old friends,

我们是老朋友了
and as I said, I'm sure this lapse is as much my fault as yours.

我也说过了我相信这次过失我们都有责任
But, I suggest we don't mention it again.

但我建议我们不再提起这事
Now, if you'll excuse me, it's time to go down.

如果你不介意我该下去了
You're letting yourself be defeated, my lady.

您这是任凭自己被击垮小姐
I'm sorry if it's a "Lapse" to say so,

如果这样说是"过失" 那我很抱歉
but someone has to.

但总得有人说
How is the luncheon for the tenant farmers coming along?

佃户午餐准备得怎么样了
Well, I think. Tom?

应该很好吧汤姆
They've all accepted except for Barnes at Wheelers Wood.

他们都接受了邀请除了惠勒伍德的巴恩斯
He's sworn to his sister's wedding.

他得去参加妹妹的婚礼
I think we can forgive him.

我觉得我们可以原谅他