来自《新闻编辑室 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  - What am I supposed to say? - That I had to work late.
  -我要怎么跟他们说 -说我要加班
• 
  
  - Why? - Why does anybody ever have to work late?
  -原因呢 -加班还能有什么原因
• 
  
  They don't. They're usually lying.
  说加班都是借口
• 
  
  That's true, but I know that you can sell it.
  没错 但我相信你能蒙过去
• 
  
  Now why would you make a dumb decision when I'm offering...
  为什么你要做愚蠢的决定 你可以...
• 
  
  Loyalty... I'm making a dumb decision out of loyalty.
  忠诚 我做愚蠢的决定是出于忠诚
• 
  
  You're making a smart one out of ambition.
  你做聪明的决定是出于野心
• 
  
  Yeah.
  是的
• 
  
  He can't remember your name, Maggie,
  玛姬 他连你的名字都记不牢
• 
  
  and I'm the asshole.
  我反倒成了坏人了
• 
  
  I was an intern and he promoted me to his assistant.
  他把我从实习生提拔为助理
• 
  
  He didn't promote you, honey.
  亲爱的 他没有提拔你