And so when this is ascertained, Achilles,

当原因都明了了阿喀琉斯
the biggest, bravest, strongest,

这个最伟大最勇敢最强壮
fastest hero on the Greek side, intervenes and says,

最敏捷的英雄站出来对阿伽门农说道
"Well, look, why don't you give back the girl

"你把这姑娘送回去这样
and then Apollo will stop killing us and everything will be okay?"

阿波罗就不会再发怒了世界就太平了"
Agamemnon gets furious with Achilles and he says,

阿伽门农听罢怒火中烧他说
"No, I'm not giving back my girl.

"我绝对不会把这姑娘送回去
I'm the boss here,"

我才是这里的老大"
As Edward g. Robinson used to say.

正如爱德华·罗宾逊所说
How many of you ever heard of Edward G. Robinson?

有多少人听说过爱德华·罗宾逊
Just raise your hand, please.

请举下手
Good, put me in my place. It gets worse every year for me.

好了真打击人每况愈下啊