来自《新闻编辑室 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  Elliot didn't poach him. Don asked to go.
  埃利奥特没挖他 唐主动要求的
• 
  
  - He asked to go? He asked to go? - Yeah. Yeah.
  -他主动要求 -对啊
• 
  
  - Because of what happened? - Absolutely not. That's over.
  -因为那天的事 -当然不是 都过去了
• 
  
  It's not over. The story won't end.
  还没完 完不了
• 
  
  Did anybody hear the second half of what I said?
  有人听到我后半段发言没
• 
  
  - I made a rousing call... - It's not why Don's leaving.
  -我是在激励... -唐离开 不是为这事
• 
  
  Why is he leaving?
  那他为什么走
• 
  
  Yeah, I get that there are moments,
  我知道有时候
• 
  
  small moments, infrequent moments,
  偶尔有时候
• 
  
  where I'm not the easiest guy to work with,
  我不是很好相处
• 
  
  - but who the hell is? - I am.
  -谁能好相处 -我啊
• 
  
  Well, it helps that you're drunk most of the time.
  你通常都喝醉了 自然好相处