来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第3集 第3集》

• 
  
  And the answer is:
  答案是
• 
  
  you can do that because you're both kings.
  你可以这么做 因为你们都是国王
• 
  
  There is nothing out of line in the sense of violating
  这并没有违反
• 
  
  some kind of a real rule of the society,
  这个社会的规则
• 
  
  but it's not typical,
  但这并不典型
• 
  
  and especially since Agamemnon has this position as the boss,
  尤其是阿伽门农作为国王
• 
  
  the most kingly of the kings. That's a word that Homer uses of him,
  最高贵的国王 《荷马史诗》中用
• 
  
  Basileutatos, the most kingly,
  Basileutatos形容他
• 
  
  and that's because of his position.
  出于他拥有这种至高无上的地位
• 
  
  So, Achilles is not doing anything sort of illegal or unconstitutional,
  阿喀琉斯并没做什么不合法律的行为
• 
  
  but he's doing something that's really out of line
  但从我们的角度来看
• 
  
  from a normal point of view.
  他的行为的确过分了