to anybody typically, although Agamemnon can get away

阿伽门农在这次征战中
with it on this expedition.

的下令是个偶然的例外
Well, that's one story. Another story that we're told

这是第一个故事还有一个故事
is that soon afterwards also in that same place in the Iliad,

也是发生在伊利亚特不久之后
a dream comes to Agamemnon,

阿伽门农做了一个梦
because, you know, this is their tenth year.

这正好是他们征战的第十年
They've been trying to take this city for nine years.

整整九年特洛伊久攻不下这很像
It's almost as bad as Iraq and the soldiers are tired of all of this.

战斗在伊拉克的士兵他们已经厌倦了战争
If we can't take the city,

如果他们不能攻下城池
we ought to go home and there's a lot of spirit

就得打道回府并且很多人心里
that says we ought to go home. And so a dream comes to Agamemnon.

都觉得应当回去于是阿伽门农做了个梦
The god says to him,

神对他说