来自《新闻编辑室 第1季 第1集 第1集》

• 
  
  And I wanted to tell you...
  我想告诉你
• 
  
  that you were perfect.
  那天你很棒
• 
  
  Like I said, you wouldn't remember, but I wanted to thank you...
  你可能不记得了 但我还是要谢谢你
• 
  
  The Orioles won 4-3 on a walk-off double
  金莺队4比3获胜
• 
  
  from Miguel Tejada with runners on first and third.
  米格尔·特哈达一记二垒打 结束比赛
• 
  
  Your father ordered a beer and I ordered a Diet Coke.
  你爸点了啤酒 我要了健怡可乐
• 
  
  And he said, "McAvoy, you're a Republican nitwit
  他说 麦卡沃伊 你这个共和党土鳖
• 
  
  and every word you've ever said or written about China is incomprehensible bollocks.
  你关于中国的所有言论都是扯淡
• 
  
  But for reasons passing understanding,
  但是令人费解的是
• 
  
  my Mackenzie seems to be in love with you.
  我家小麦对你死心塌地的
• 
  
  So you can have a pint on a hot summer's day
  所以 大热天的你可以喝一扎啤酒
• 
  
  without earning my disapproval."
  我不会扣你的分