来自《唐顿庄园 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  You know what these things can be like.
  您也知道这种场合一贯如此
• 
  
  I do. Which is why I am astonished
  是的 所以我非常震惊
• 
  
  you should not feel it necessary to ask my permission to attend.
  你竟然不向我请示就私自前往
• 
  
  - I assume this was Branson's scheme. - No.
  -这一定是布兰森的主意 -不是的
• 
  
  I confess I was amused
  我承认我还觉得请一位
• 
  
  at the idea of an Irish radical for a chauffeur,
  爱尔兰激进分子做司机挺有意思
• 
  
  but I see now I've been naive.
  但现在才知道我太天真了
• 
  
  I told Branson to take Sybil.
  是我让布兰森带茜玻去的
• 
  
  What are you saying?
  你这话什么意思
• 
  
  Sybil needed to go to Ripon. I asked Branson to drive her.
  茜玻要去里彭 我让布兰森送她去的
• 
  
  I thought it would be sensible. In case there was trouble.
  我觉得这样比较妥当 出了乱子也有人照应着
• 
  
  I want to do some canvassing. The by-election isn't far off...
  我想参与拉票 补选在即...