Lord Flintshire is a minister at the Foreign Office.

弗林特夏尔大人是外交部大臣
As you know, Lady Flintshire is his lordship's cousin.

如您所知弗林特夏尔夫人是老爷的表妹
Oh, of course, of course. The point is,

当然当然我想说的是
he has dealings with the Turkish Ambassador.

他与土耳其大使打些交道
It seems His Excellency has made him privy to a scurrilous story

而大使阁下似乎听到一些下流的传言
concerning Lady Mary and the late Mr Pamuk.

是关于玛丽小姐和已故帕努克先生的
May I read this letter?

能否让我看看这封信
Is there anything you want me to do about it?

您需要我做点什么吗
No, thank you.

不必了谢谢
Sometimes, even to deny these things

有时候否认这种事
is only to throw paraffin onto the flames.

也只会是火上浇油
- I did try to inform his lordship... - What?

-我本想告知老爷 -什么