来自《唐顿庄园 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  I want to find if there's a simple explanation.
  我想知道此事是否有合理解释
• 
  
  Because some wine is missing.
  是因为有酒失窃了
• 
  
  How do you know that?
  你是如何得知的
• 
  
  Right. Well, we'll leave it there for now.
  好吧 暂时先说到这里吧
• 
  
  The Kaiser is such a mercurial figure,
  凯撒大帝是个相当善变的人
• 
  
  one minute the warlord, the next a lovelorn poet.
  时而是好战的暴君 时而是情伤的诗人
• 
  
  But a poet in need of an empire.
  一个想要称霸天下的诗人
• 
  
  That's very good. "A poet in need of an empire." Yes.
  说得好 想要称霸天下的诗人 正是如此
• 
  
  My late wife used to say that...
  我已故的妻子曾经说过...
• 
  
  - What did Lady Strallan used to say? - Oh,never mind.
  -斯特兰夫人说过什么 -算了
• 
  
  - But I should like to hear it. - Really? Would you,really?
  -可我很想知道 -真的 你真的想知道
• 
  
  She used to say that Kaiser Bill loved uniforms and medals
  她曾说凯撒·比尔热爱制服和勋章