I have repaid your kindness very poorly.

我辜负了大家对我的一番好意
I masqueraded as a man of honour and integrity,

我伪装成正直诚实的人
but by any moral code, I am disgraced.

但以任何道德准则衡量我都有失体面
That can't be the whole story.

一定另有隐情
Perhaps not.

也许吧
But it's enough of it to demand my resignation.

但这也已经足够让我提交辞呈了
Do you want to leave, Mr Bates?

你想要离开吗贝茨先生
No. But I feel I have no choice.

不但我觉得我别无选择
You owe me a say in the matter, surely?

我可以谈谈我的看法吗
If you wish.

请讲
Then I will consider the case and give you my decision when I

这件事我会好好考虑等和老爷商议过后
have discussed it with his lordship.

再做定夺