来自《唐顿庄园 第1季 第6集 第6集》

• 
  
  I don't deserve it. Not from you.
  你的戏弄我受之不起
• 
  
  You must be careful not to break Sybil's heart.
  你小心点 别伤了茜玻的心
• 
  
  I think she has a crush on you.
  我觉得她喜欢上你了
• 
  
  That's something no one could accuse you of.
  你是不会犯这样的错了
• 
  
  Oh, I don't know.
  我不知道
• 
  
  I assume you speak in a spirit of mockery.
  我想你这是在嘲弄我吧
• 
  
  You should have more faith.
  你该对自己有点信心才是啊
• 
  
  Shall I remind you of some of the choicest remarks
  要我提醒你 在我初来乍到时
• 
  
  you made about me when I arrived here?
  你是怎么揶揄我的吗
• 
  
  Because they live in my memory
  因为这些话在我记忆里
• 
  
  as fresh as the day they were spoken.
  仍如当初一样清晰
• 
  
  Oh, Matthew. What am I always telling you?
  马修 我一直跟你说什么来着