来自《新闻编辑室 第3季 第6集 第6集》

• 
  
  I'm brokering this thing because we're all
  我作为中间人来调节 因为我们看够了
• 
  
  a little tired of you two missing such easy shots.
  你俩本能在一起却一直搞不定
• 
  
  Things aren't as complicated as you make them.
  事情没你想的那么复杂
• 
  
  You're dating my ex-boyfriend, right?
  你在和我前男友交往 是吧
• 
  
  - Yeah. - Okay.
  -是的 -好
• 
  
  I wasn't doing you a favor. I was doing them a favor.
  我不是在帮你 我是在帮他们
• 
  
  But you didn't even mention anything like
  但是你从没提起过
• 
  
  it'll mean we're not living in the same city. Bummer.
  这样我们就不在一个城市了 真糟
• 
  
  Really? Bummer was what you were looking for?
  真的吗 你就想听我说"真糟"吗
• 
  
  Not bummer. Not-- you know what I'm saying.
  不是"真糟" 不是 你知道我什么意思
• 
  
  - You know what she's saying. - Sloan.
  -你知道她什么意思 -斯隆
• 
  
  - Something better than that. - Can we have a minute?
  -比那好听的词 -我们能单独谈谈吗