来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第6集 第6集》

• 
  
  It's the thousand blades of Aegon's enemies.
  它就是伊耿之敌的一千把剑
• 
  
  A story we agree to tell each other over and over
  一个我们彼此反复讲述的故事
• 
  
  till we forget that it's a lie.
  直到我们都忘了它不过是个谎言
• 
  
  But what do we have left once we abandon the lie?
  戳穿了谎言 我们还剩什么呢
• 
  
  Chaos.
  混乱
• 
  
  A gaping pit waiting to swallow us all.
  血口大张的深渊 等待吞噬一切
• 
  
  Chaos isn't a pit.
  混乱不是深渊
• 
  
  Chaos is a ladder.
  混乱是阶梯
• 
  
  Many who try to climb it fail
  很多人想往上爬 却失败了
• 
  
  and never get to try again.
  且永无机会再试
• 
  
  The fall breaks them.
  他们坠落而亡
• 
  
  And some are given a chance to climb,
  有人本有机会攀爬