the delicacy of her color and complexion was all gone.

她娇嫩的肌肤也随之而去
Her eyes had lost their brilliancy.

她的眼睛失去了光彩
Her hair fell and her face looked old.

她的头发脱落了脸庞也显得苍老
It was as if a coarse hand had rubbed off the delicate tints of

仿佛有一只粗糙的手抹去了那甜美面孔上
that sweet picture, and brought to it a dread color.

细致优雅的色彩只留下黯淡
Also it must be owned, her ladyship's nose was greatly

她那高贵的鼻子现在也已经
swollen and red."

十分红肿了
In any case, as you can imagine,

不管怎么说你们可以想象
having scars and pockmarks was also a source of great

伤痕和痘疤在心理上也会引起
psychological distress and unhappiness,

很大的负担和痛苦
and this too was part of the plot of Thackeray's novel as it

萨克雷的小说也会逐渐显示出这样的情节
unfolds, and part of what we should

我们也理应注意到