DCS Baker will make a short statement, thank you.

贝克总警司将进行简短的发言谢谢
"After new tests were carried out

经过莱斯特大学的
by Dr Alec Jeffreys of Leicester University,

亚力克·杰弗里斯博士的最新检测
the charges against Gavin Hopkirk have been dropped."

针对嘉文·霍普柯克的指控已被撤销
How can you be letting someone go after they've confessed?

你们怎么能放走一个已经认罪的人
We've used a relatively new process called genetic fingerprinting.

我们采取了一项新的手段基因指纹鉴别法
The tests that were carried out

所进行的检测
do not implicate Mr Hopkirk in the murder of Lynda Mann.

无法证明霍普柯克先生杀害了琳达·曼恩
And the results of the test indicate

而且检测结果显示
that a person, as yet unknown,

同一个尚不知身份的人
is involved in the deaths of the two girls.

与两名女孩的死有关
- What are these new tests? - The details are in the press release.

-新检测是什么 -发布稿里有详情