This is Jude okay. And Wes is our audio guy: this is Wes.

这位就是裘德韦斯是录音师
And I will try and remember not to

我会尽量注意
include Jude and Wes in the classroom discussions,

不要让他们两位加入课堂讨论的
but you should be aware that they're there.

但是你们也要注意到他们的存在
Now, if this is making you nervous,

要是这令你很紧张
if it's any consolation, it's making me very nervous.

它会让我更紧张这权当安慰了吧
So, all right, we'll try and make this class

我会尽量让
work as smoothly as we can, allowing for this extra thing.

课堂顺利地进行下去还有一件事
Let me just say, no one's making any money off this--

让我说完没有人会从中得到好处
at least I'm hoping these guys are being paid--

虽然我也希望他们会得到酬劳
but me and the T.A.S are not being paid.

但至少我和助教们是没有酬劳的
The aim of this, that I think is a good aim, it's an educational project,

这完全出于好意这是个教育项目