来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第2集 第2集》

• 
  
  It doesn't look like a translation from Hebrew.
  并不像是从希伯来文翻译过来的
• 
  
  So we tend to doubt all of these different traditions.
  我们就有理由怀疑所有这些不同的说法
• 
  
  That Mark was the disciple of Peter who wrote Peter's gospel.
  马可是彼得的门徒 写了彼得的福音
• 
  
  That Matthew was written by the actual disciple Matthew.
  马太福音的作者是真的门徒马太
• 
  
  That Luke was written by the disciple of Paul.
  路加福音的作者是保罗的门徒
• 
  
  And that John was written by the disciple John.
  约翰福音也是门徒约翰写的
• 
  
  Basically, what modern scholars believe is that
  从根本上说 现代学者相信
• 
  
  all four of these gospels were anonymously published.
  四本福音书都是匿名发表
• 
  
  They don't tell us who their author is.
  上面并没有说作者是谁
• 
  
  Notice, they're not pseudonymous.
  要注意的是 那不是假名
• 
  
  There's a difference between pseudonymous writings
  假名是有别于
• 
  
  easy for me to say and anonymous.
  匿名的