来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第2集 第2集》
-
So they learned Hebrew.所以他们学习了希伯来语 -
They started reading the Hebrew Bible in Hebrew,他们开始用希伯来文读希伯来圣经 -
not in Greek or Latin translation.而不是希腊语和拉丁语的翻译版本 -
They also tried to come up with the correct Greek text他们想把新约正确翻成希腊文 -
of the New Testament document by (adding?) textual criticism并加评注 -
They were practicing what was the burgeoning scholarship他们在16世纪兴起的 -
of the period in the 16th century学术风气下 -
to go back to the original texts as close as they could get.想要尽量找出原始文献进行研究 -
What these reformers then did, they said, "Wait a minute.宗教改革者说 "且慢 -
Look at all these Greek Jewish books看看那些被希伯来圣经排除在外的 -
that aren't part of the Hebrew Bible.希腊文犹太经书 -
They don't exist in Hebrew.他们没有希伯来文版